1
00:03:20,075 --> 00:03:22,703
"דרך הסמוראי נמצא במוות."
2
00:03:23,370 --> 00:03:26,498
מדיטציה על מוות בלתי נמנע
יש לבצע מדי יום.
3
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
כל יום כאשר הגוף של האדם
והשכל בשלום,
4
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
צריך לעשות מדיטציה
עם קרעים
5
00:03:32,337 --> 00:03:35,716
על ידי חיצים, רובים, חניתות וחרבות,
6
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
להיסחף על ידי גלים גואים,
7
00:03:38,510 --> 00:03:41,012
נזרק
בתוך אש גדולה,
8
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
להיות מוכה על ידי ברק,
9
00:03:43,181 --> 00:03:45,934
מנערים למוות
על ידי רעידת אדמה גדולה,
10
00:03:46,017 --> 00:03:49,813
נופל מצוקים בגובה אלף רגל,
מת ממחלה
11
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
"או ביצוע ספוקו
במות אדוניו."
12
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
יו, אני רוצה לדעת מה קורה
13
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
מאז ההוראה הבסיסית ההיא
לפני עזיבת כדור הארץ
14
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
אני רוצה לדעת
מה אתה הולך לעשות עבורנו עכשיו
15
00:08:15,829 --> 00:08:17,914
עבר זמן, מותק, אנחנו מחכים
16
00:08:17,998 --> 00:08:21,292
פשוט צמררתי
הייתי במעבדה וכתבתי וכאלה
17
00:08:21,376 --> 00:08:23,545
הרגע הייתי על שלי
אתה יודע מה אני אומר, בחלק
18
00:08:23,628 --> 00:08:25,964
רובים, יריות ומכירות קראקים
19
00:08:26,047 --> 00:08:28,425
גברים שחורים שאורזים בתי כלא
לכוד בגיהנום
20
00:08:28,508 --> 00:08:31,428
אין שלום, רחובות קרים
מוקף במשטרה
21
00:08:31,511 --> 00:08:36,766
כל השבוע הזה, בניינים ללא חימום
אין אורות וצינורות גז עם דליפות איטיות
22
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
קרבות כלבים ונמוכים זורקים קוביות
23
00:08:38,643 --> 00:08:42,480
כל הלילה גנבים
זוחל בערבי חצות
24
00:08:42,564 --> 00:08:44,149
ראינו דרך האזורים הערפיליים
25
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
לך לבית שלך
קח בקבוקון עבור השדים
26
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
אור ירח, ליקוי הירח
27
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
נביאים עומדים בתוכם
משבעת הפמוטים
28
00:08:51,573 --> 00:08:54,159
אני לא יכול לסבול את זה
יופי שהיה פעם קדוש
29
00:08:54,242 --> 00:08:58,955
עבר עכשיו מתיחת פנים, ציצים מזויפים
ושפתיים מזויפות, חיבוקים קרים
30
00:08:59,039 --> 00:09:01,624
הזיכרון נמחק, מספינות העבדים
31
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
הנסיכה שלי
נהגתי להבחין בה מרחוק
32
00:09:04,544 --> 00:09:07,005
מחזיק את התינוק שלי, בוער קטורת
33
00:09:07,088 --> 00:09:10,425
הרגע המיועד לה
להיכנס לאוהלים הלבנים שלי
34
00:09:10,508 --> 00:09:13,303
עכשיו אנחנו נכנסים למתחמים
עבור נסיך הובנה שלך
35
00:09:13,386 --> 00:09:14,888
ריח של לבונה
36
00:09:14,971 --> 00:09:17,932
פעם התייחסו אליו כמו אל פרעה
עם לבוש מלכותי
37
00:09:18,016 --> 00:09:21,519
משוח במור ואלוורה
נהגנו להתפלש בין החלמיות
38
00:09:21,603 --> 00:09:23,980
היה לנו עדר צאן ובקר
עכשיו אנחנו נלחמים
39
00:09:24,064 --> 00:09:28,485
שימש למעבר על פלגי קדרון
מגדלי לבנון, בריכת גכרון
40
00:09:28,568 --> 00:09:31,446
נהגנו לשיר שירים
על הר חברון
41
00:09:31,529 --> 00:09:35,658
איך זהב הופך לברונזה ושש
כיצד הופך זהב לברונזה
42
00:09:35,742 --> 00:09:38,703
היינו החכמים והעשירים ביותר
כעת פנינו לסניצ'ים
43
00:09:38,787 --> 00:09:40,080
נשים פונות לכלבות
44
00:09:40,163 --> 00:09:42,373
בזמן הקציר
אנחנו היינו הכי חכמים
45
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
סגד לחוכמה כמו אלה
46
00:09:44,167 --> 00:09:47,212
עכשיו אנחנו מתנהגים בפיגור
נטש את חכמת האבות
47
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
פעם היה לנו
אלף דגלי יין
48
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
בפלסטין, עכשיו אנחנו שותים את Ballentine
49
00:09:52,175 --> 00:09:54,511
ותתרומם בתודעה האלימה
50
00:09:54,594 --> 00:09:57,764
מאז ועד עכשיו
מה שעולה חייב לרדת
51
00:09:57,847 --> 00:10:00,183
מה שיורד חוזר שוב
52
00:10:00,266 --> 00:10:02,811
- איפה הכל התחיל, התחיל, התחיל אני
- מאז ועד עכשיו
53
00:10:02,894 --> 00:10:05,688
מאז ועד עכשיו, מאז ועד עכשיו
54
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
אני אביא לך את השאר מחר.
55
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
אֵין בְּעָיָוֹת.
56
00:11:51,878 --> 00:11:53,424
- תקשיב, פרנק.
- כן.
57
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
כלל מספר אחד, אל תזדיין
עם בתו של הבוס.
58
00:11:56,758 --> 00:11:58,680
אל תשבור לי את הביצים עכשיו,
דוד ג'ו.
59
00:11:58,760 --> 00:12:00,887
פרנק, אידיוט, תקשיב לי.
60
00:12:00,970 --> 00:12:04,557
היא נכנסה ויצאה מבתי חולים מזוינים
להערכה פסיכיאטרית.
61
00:12:04,641 --> 00:12:06,851
- היא מטומטמת אמיתית.
- כן, כן.
62
00:12:06,935 --> 00:12:10,104
ועכשיו וארגו שם את כל המשפחה
כסף בקרן הנאמנות המזוינת שלה.
63
00:12:10,188 --> 00:12:13,444
- ספר לי משהו שאני עדיין לא יודע.
- אתה הולך להיחתך, פרנקי.
64
00:12:13,524 --> 00:12:15,318
כבר סיימת, דוד ג'ו?
65
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
- אתה הולך לקבל מכות!
ובכן, אני לא פו -
66
00:12:19,489 --> 00:12:20,823
אני לא מת עדיין,
67
00:12:20,907 --> 00:12:23,117
אז בואו נרד
הטלפון הארור כבר.
68
00:12:23,660 --> 00:12:28,414
פרנקי, אתה לעזאזל מקשיב לי?
הבחורה הזאת מטומטמת.
69
00:12:28,498 --> 00:12:31,542
- כן, אני יודע.
- וארגו, הוא משוגע עליה.
70
00:12:31,626 --> 00:12:33,962
ואתה יודע למה אני מתכוון
כשאני אומר "משוגע."
71
00:12:34,045 --> 00:12:36,547
כן, אני יודע, אני יודע, דוד ג'ו.
72
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
סלח לי, מר וארגו. סוני...
73
00:12:56,526 --> 00:12:59,445
לואי בונאצ'לי בחוץ,
אמרת שאמרת לו לרדת.
74
00:12:59,529 --> 00:13:00,947
תודה, אנג'י.
75
00:13:02,448 --> 00:13:04,284
סלח לי לרגע,
אני מיד אחזור.
76
00:13:04,367 --> 00:13:05,451
בְּסֵדֶר.
77
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
- כמעט הגעתי למספר בשבוע שעבר.
- באיזה מספר שיחקת?
78
00:13:10,206 --> 00:13:12,041
שיחקתי את מספר לוחית הרישוי שלי.
79
00:13:12,125 --> 00:13:13,251
- אתה יודע מה?
- מה?
80
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
מספר כתובת הבית המזוינת שלי יצא!
81
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
היי...
82
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
- לואי.
מה קורה, סאני?
83
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
קדימה, בוא נטייל.
84
00:13:35,273 --> 00:13:39,235
אז הכל מסודר?
- כן. זה הולך לרדת הלילה.
85
00:13:39,319 --> 00:13:41,195
אני משתמש בבחור המיוחד שלי.
86
00:13:43,740 --> 00:13:44,907
מה עם הילדה?
87
00:13:44,991 --> 00:13:48,703
מוריני אומר שהוא העלה אותה לאוטובוס...
לחוף הים.
88
00:13:48,786 --> 00:13:52,457
- טוב.
אבל אני לא מרגיש טוב עם זה.
89
00:13:52,999 --> 00:13:56,878
פרנק החתיך הוא בחור עשוי והכל.
חייל טוב.
90
00:13:56,961 --> 00:14:01,090
- אני מרגיש... אני מרגיש קצת רע.
- שכח מזה.
91
00:14:01,174 --> 00:14:03,009
פרנק החתיך דפוק.
92
00:14:03,092 --> 00:14:05,678
אתה יכול לחלוק כבוד בהלוויה
עם השאר.
93
00:14:05,762 --> 00:14:06,929
כן...
94
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
בית פנימה!
95
00:14:39,962 --> 00:14:44,384
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.
96
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
שתה עוד יין, לואיז.
97
00:14:55,853 --> 00:14:57,688
אני לא רוצה עוד יין.
98
00:15:24,006 --> 00:15:25,633
מה לעזאזל?
99
00:15:26,217 --> 00:15:29,429
מה אתה רוצה? אתה רוצה את הרולקס שלי?
לא משנה מה לעזאזל -
100
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
אבא שלי שלח אותך לכאן לעשות את זה?
101
00:15:59,834 --> 00:16:01,335
זה ספר טוב.
102
00:16:06,591 --> 00:16:09,343
יפן העתיקה הייתה מקום די מוזר.
103
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
אתה יכול לקבל את זה. אני סיימתי עם זה.
104
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
יש לי הרגשה רעה, וין.
105
00:17:09,946 --> 00:17:13,866
ראשית ולריו קורא לי פנימה
לשבת עם וארגו עצמו.
106
00:17:13,950 --> 00:17:15,576
ועכשיו הציפור.
107
00:17:19,330 --> 00:17:22,208
בוא הנה, ציפורי-ציפורי.
בוא הנה, בן זונה קטן.
108
00:17:26,003 --> 00:17:28,339
לעזאזל, וין,
זה מגוחך.
109
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
אני לא יכול לכתוב את זה בקטן.
110
00:17:30,800 --> 00:17:33,803
הנה, ציפורית קטנה.
111
00:17:33,886 --> 00:17:37,974
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים להחליף מכשיר פקס
ואיכשהו להביא את זה לבחור הזה?
112
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
זה לא ימי הביניים.
113
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
בוא הנה, ציפורית.
114
00:17:46,107 --> 00:17:48,192
תפסתי אותו, לואי! לואי, תפסתי אותו.
115
00:17:48,276 --> 00:17:50,194
- נהדר.
יש לי את הפראייר.
116
00:17:53,364 --> 00:17:55,283
בן זונה קטן, הנה.
117
00:17:55,366 --> 00:17:59,161
קל עכשיו, מר עוף, קל.
118
00:18:06,377 --> 00:18:08,671
אמא של ישו, וין,
תחזיק את הדבר הארור בשקט, נכון?
119
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
אני לא רוצה לפגוע בו.
120
00:18:11,716 --> 00:18:13,342
- מוכן?
- כן, בסדר.
121
00:18:16,596 --> 00:18:18,472
לך הביתה, ציפור קטנה, לך הביתה.
122
00:19:09,106 --> 00:19:11,067
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
123
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
מה קורה?
מה הבעיה כאן?
124
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
חוצפן קטן!
125
00:22:10,120 --> 00:22:12,498
אתה רוצה שנעלה לשם?
זה מה שאתה רוצה?
126
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
- לך תזדיין!
אז אתה באמת תקבל את זה!
127
00:22:18,462 --> 00:22:20,673
- זין קטן!
- תאכל אותי!
128
00:22:21,215 --> 00:22:22,341
קוקסוקר.
129
00:22:22,424 --> 00:22:25,928
היי, לואי.
מה לעזאזל אתם עושים?
130
00:22:26,720 --> 00:22:29,932
הילד אומר שאמו הלכה לעבודה
ונעל אותו בדירה.
131
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
עכשיו הוא כועס כמו לעזאזל.
132
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
לואי, וארגו מחכה לנו.
133
00:22:37,231 --> 00:22:39,984
אני חושב שיש לך
בעיות יותר גדולות מזה, נכון?
134
00:22:40,067 --> 00:22:44,530
ג'וני, אמרת הבחורה
היה באוטובוס המזוין אתמול בלילה.
135
00:22:45,364 --> 00:22:47,199
- מה קרה?
היא הייתה.
136
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
אני לא יודע מה קרה.
בוא נלך. אנחנו כבר באיחור.
137
00:22:50,744 --> 00:22:52,246
קדימה, וין, בוא נלך.
138
00:23:13,267 --> 00:23:15,686
יודע למה אני מתכוון?
פאקינג ניו ג'ק או משהו?
139
00:23:16,270 --> 00:23:19,356
אתה יודע מה אני אומר?
כושים מבלבלים לעזאזל, בנאדם.
140
00:23:29,241 --> 00:23:31,660
כלב רפאים! ידע לידע, מותק.
141
00:24:00,814 --> 00:24:01,941
לְחַרְבֵּן!
142
00:24:35,516 --> 00:24:37,605
מה שלומך? מה שלומך?
מה שלומך? מה שלומך?
143
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
הם בפנים.
הם בפנים, מחכים לך.
144
00:24:44,400 --> 00:24:47,861
- תנחומים על פרנק החתיך.
תודה לך.
145
00:24:50,781 --> 00:24:52,449
המחשבות שלי איתך, ג'ו.
146
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
הם מחכים לך.
147
00:25:02,084 --> 00:25:05,045
אני מצטער על פרנק.
תודה לך. תודה לך.
148
00:25:05,713 --> 00:25:07,172
מצטער על האחיין שלך, ילד.
149
00:25:08,340 --> 00:25:11,343
הם הכו אותו.
מה אתה הולך לעשות?
150
00:25:12,261 --> 00:25:13,887
ככה זה הולך.
151
00:25:26,942 --> 00:25:28,781
היי, ג'וני. היכנס פנימה.
הם מחכים לך.
152
00:25:28,861 --> 00:25:29,945
תוֹדָה.
153
00:25:30,696 --> 00:25:31,780
לואי, איך הולך?
154
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
אני מצטער שאיחרנו, מר וארגו. סוני.
155
00:25:44,460 --> 00:25:47,671
מר בונאצ'לי היה כאן,
מתעכב בדרכו אליו.
156
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
לְהִתִיַשֵׁב.
157
00:26:00,976 --> 00:26:04,104
ג'וני, למה שלא תצא החוצה,
תעשן לעצמך.
158
00:26:04,188 --> 00:26:06,607
בטח, סוני. מר וארגו.
159
00:26:13,739 --> 00:26:15,866
יש לנו כאן בעיה ממש גדולה, לואי.
160
00:26:15,949 --> 00:26:18,452
נראה כאילו אתה
אחראי ישירות לכך.
161
00:26:18,535 --> 00:26:20,370
איש המסתורין שלך דפוק.
162
00:26:20,454 --> 00:26:22,539
מוריני אמר לי שהוא שם את הילדה -
163
00:26:23,957 --> 00:26:26,794
בתו של מר וארגו, באוטובוס.
164
00:26:26,877 --> 00:26:31,006
הוא עשה זאת. אבל היא ירדה מהאוטובוס
והלך לביתו של פרנק החתיך.
165
00:26:31,090 --> 00:26:33,342
רצית שיחבטו את פרנק החתיך.
166
00:26:33,425 --> 00:26:35,844
אז הוא קיבל מכות מבחוץ.
167
00:26:38,388 --> 00:26:41,600
קבעתי הכל. בלי עקבות, בלי כלום.
168
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
מוריני אמרה שהיא הייתה באוטובוס.
169
00:26:48,148 --> 00:26:51,401
ישו, אני מתכוון,
מזל שהוא גם לא עשה אותה. יָמִינָה?
170
00:26:54,071 --> 00:26:57,908
אם היה לו, היית מת לעזאזל.
171
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
זה לא מצב טוב, לואי.
172
00:27:02,538 --> 00:27:04,706
איפה היא עכשיו?
כלומר, היא בסדר?
173
00:27:04,790 --> 00:27:06,917
אל תדאג לגבי בתו של מר וארגו.
174
00:27:07,000 --> 00:27:10,504
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחסל
הזבל שהיכה את פרנק.
175
00:27:11,547 --> 00:27:13,048
פרנק היה אחד מאיתנו.
176
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
הרוצח שלו צריך להיות...
177
00:27:15,592 --> 00:27:17,136
מנוטרל.
178
00:27:17,219 --> 00:27:19,138
נמחק מעל פני כדור הארץ.
179
00:27:20,472 --> 00:27:24,518
בארבע השנים האחרונות הבחור הזה גמר
אולי 12 חוזים מושלמים.
180
00:27:25,144 --> 00:27:27,604
מוּשׁלָם. כמו רוח רפאים.
181
00:27:28,188 --> 00:27:31,108
הוא בעל ערך רב.
הוא לגמרי בלתי ניתן למעקב.
182
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
אני בטוח שהוא לא הבין
מישהו היה שם
183
00:27:34,820 --> 00:27:37,281
כשהוא עשה את פרנק החתיך,
או שהוא היה נסוג.
184
00:27:37,364 --> 00:27:40,534
הוא בטוח לא ידע
שהיא הולכת להיות שם.
185
00:27:40,617 --> 00:27:43,620
לואי, אלא אם כן אתה רוצה
להיקבר ליד פרנק,
186
00:27:43,704 --> 00:27:45,789
עכשיו זה הזמן לספר לנו
כל מה שאתה יודע
187
00:27:45,873 --> 00:27:49,877
על המסתורי, דמוי הרוח,
כפתור מזוין בלתי ניתן למעקב.
188
00:27:51,336 --> 00:27:54,798
בסדר, בסדר. בוא נראה...
189
00:27:55,215 --> 00:27:57,676
אני לא משלם לו מהעבודה.
190
00:27:57,759 --> 00:28:01,513
הוא יעבוד רק אם אשלם פעם אחת בשנה,
תמיד ביום הראשון של הסתיו.
191
00:28:01,597 --> 00:28:03,098
ככה הוא רוצה.
192
00:28:03,182 --> 00:28:04,349
היום הראשון של הסתיו,
193
00:28:04,433 --> 00:28:07,644
אני מסתפק בכל חוזים
הוא סיים את השנה האחרונה, תראה.
194
00:28:11,857 --> 00:28:15,360
היום הראשון של הסתיו. בסדר, בסדר.
195
00:28:15,444 --> 00:28:19,448
בוא נדלג על החלק הזה לעת עתה.
איפה הוא גר?
196
00:28:19,531 --> 00:28:22,117
לעזאזל אם אני יודע.
זה הדבר המוזר הבא.
197
00:28:22,618 --> 00:28:24,536
אני לא יכול פשוט להתקשר אליו, כי...
198
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
ובכן, הוא יוצר איתי קשר
רק דרך ציפור.
199
00:28:29,541 --> 00:28:33,420
אתה מבין, מאז שהתחלתי לראשונה
חוזה דברים לבחור הזה,
200
00:28:33,503 --> 00:28:35,797
הציפור מגיעה כל יום.
201
00:28:35,881 --> 00:28:37,549
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.
202
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
אמרת שהוא יוצר איתך קשר
דרך ציפור מזוינת?
203
00:28:42,429 --> 00:28:43,805
הרגע שמעתי אותך אומר את זה?
204
00:28:45,849 --> 00:28:50,270
איזה מין ציפור מסויים?
205
00:28:51,605 --> 00:28:53,273
זו יונה.
206
00:28:53,357 --> 00:28:55,859
זה חייב להיות כמו יונת דואר
או מה שלא יהיה.
207
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
יונת נוסעים!
208
00:28:57,819 --> 00:29:01,823
יונים נוסעים נכחדו
מאז 1914!
209
00:29:02,783 --> 00:29:05,244
אני לעזאזל חולם פה או מה?
210
00:29:05,327 --> 00:29:10,832
בסדר, לואי, תשכח מהציפור.
בְּסֵדֶר? תן לי לשאול אותך את זה.
211
00:29:10,916 --> 00:29:13,585
תגיד לי, מה עושה
הבחור המסתורי הזה נראה?
212
00:29:13,669 --> 00:29:15,128
אתה יכול אולי להגיד לי כל כך הרבה?
213
00:29:16,964 --> 00:29:19,174
הוא בחור גדול, בחור שחור גדול.
214
00:29:21,260 --> 00:29:25,347
- הוא מה?
הוא אמר שהבחור כושי!
215
00:29:26,723 --> 00:29:31,228
ובכן, תראה, אולי לפני כשמונה שנים,
ראיתי בחור, הבחור הזה.
216
00:29:31,311 --> 00:29:34,314
הוא היה יותר ילד באמת,
במצב רע.
217
00:29:34,398 --> 00:29:36,149
Stupid-ass motherfucker!
218
00:29:36,858 --> 00:29:38,068
Get his ass up here!
219
00:29:39,319 --> 00:29:40,779
בום, בן זונה!
220
00:29:40,862 --> 00:29:43,657
מה קורה? מה הבעיה כאן?
221
00:29:43,740 --> 00:29:48,537
אז אני...
יישר את הדברים.
222
00:29:59,423 --> 00:30:04,594
בכל מקרה, אז לפני כארבע שנים,
הבחור הגדול הזה מגיע לדלת שלי.
223
00:30:04,678 --> 00:30:08,098
הבחור השחור הזה,
יש לו יונה מזוינת על הכתף.
224
00:30:08,181 --> 00:30:11,727
לעזאזל אם אני יודע איך הוא מצא אותי,
אבל הוא אמר שהוא חייב לי.
225
00:30:13,020 --> 00:30:18,066
ראיתי אותו רק פעם אחת אחרי זה
ובכן, עשינו את הסדר הזה.
226
00:30:19,067 --> 00:30:20,986
זה מאוד נוגע ללב, לואי.
227
00:30:21,486 --> 00:30:24,489
תן לי פשוט לחזור לכאן
רק לשנייה.
228
00:30:25,532 --> 00:30:28,160
אתה אומר את הציפור המזוינת הזאת
מגיע לביתך כל יום.
229
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
הוא בא היום?
230
00:30:30,412 --> 00:30:32,581
כן, סוני,
הציפור הייתה שם הבוקר.
231
00:30:33,206 --> 00:30:34,666
הייתה לו הודעה?
232
00:30:35,292 --> 00:30:38,211
כן, ה"משימה הושלמה" הרגילה
הודעה.
233
00:30:38,295 --> 00:30:42,424
ושלחת הודעה בחזרה?
234
00:30:44,760 --> 00:30:46,178
לא.
235
00:30:48,597 --> 00:30:50,349
לא, היית מתקשר אליי,
236
00:30:50,432 --> 00:30:53,143
אז הבנתי שזה הכי טוב
להשאיר דברים בשקט.
237
00:30:53,226 --> 00:30:55,103
ניסית לעקוב אחרי הציפור הזו?
238
00:30:56,772 --> 00:30:59,524
לשים עליו באג? משהו כזה?
239
00:31:01,109 --> 00:31:05,072
ובכן, לא. אף פעם לא הייתה לי סיבה
לעשות משהו כזה.
240
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
כמו שאמרתי, אני מבין את ההסדר
הכנתי עם הבחור הזה די מוזר,
241
00:31:11,036 --> 00:31:14,206
אבל הוא תמיד הראה לי כבוד מוחלט.
242
00:31:14,289 --> 00:31:17,501
ובכן, מאה חדשה לגמרי מגיעה,
Louie,
243
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
and Mr. Vargo wants
כל אחד מבני המשפחה הזו
244
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
to make it a priority
to erase this weirdo.
245
00:31:25,258 --> 00:31:26,843
הבחור הזה הוא מקצוען.
246
00:31:27,636 --> 00:31:29,638
לרדוף אחריו יכול להיות מאוד מסוכן.
247
00:31:30,931 --> 00:31:32,724
פרנק החתיך היה אחד מאיתנו,
248
00:31:32,808 --> 00:31:35,310
so now we're gonna peel
this nigger's cap back.
249
00:31:39,523 --> 00:31:41,525
עדיף עליו ממך, נכון, לואי?
250
00:31:46,530 --> 00:31:48,657
עכשיו, איך קוראים לו לעזאזל?
251
00:31:50,409 --> 00:31:53,203
- Ghost Dog.
- מה?
252
00:31:54,538 --> 00:31:55,705
Ghost Dog.
253
00:31:57,082 --> 00:31:59,067
Ghost Dog?
254
00:32:00,127 --> 00:32:02,279
הוא אמר כלב רפאים!
255
00:32:02,462 --> 00:32:04,756
כן, הוא קורא לעצמו גוסט דוג.
256
00:32:05,298 --> 00:32:06,113
אני לא יודע,
257
00:32:06,193 --> 00:32:08,718
הרבה מהבחורים השחורים האלה היום,
הבחורים מסוג הגנגסטה האלה,
258
00:32:08,802 --> 00:32:11,304
לכולם יש שמות כאלה
הם מפצים על עצמם.
259
00:32:11,388 --> 00:32:15,600
- האם זה נכון?
- בטח. הוא מתכוון כמו הראפרים.
260
00:32:15,684 --> 00:32:17,894
אתה מכיר את הראפרים,
לכולם יש שמות כאלה -
261
00:32:17,978 --> 00:32:21,148
סנופ דוגי דוג, אייס קיוב,
Q-Tip, איש השיטה.
262
00:32:21,231 --> 00:32:24,109
האהוב עלי היה תמיד
Flavor Flav מ-Public Enemy.
263
00:32:24,192 --> 00:32:26,069
הוא קיבל את הפלאווה הטרי של זבוב.
264
00:32:26,153 --> 00:32:28,738
מילים חיות מבנק המציאות
265
00:32:28,822 --> 00:32:31,199
I kick da flyest dope
טכניות תמרון
266
00:32:31,283 --> 00:32:32,367
To a dope track
267
00:32:32,451 --> 00:32:33,452
I love that guy.
268
00:32:33,535 --> 00:32:37,581
אני לא יודע על זה כלום,
אבל זה גורם לי לחשוב על אינדיאנים.
269
00:32:37,664 --> 00:32:42,669
They've got names like,
Red Cloud, Crazy Horse,
270
00:32:42,752 --> 00:32:46,089
דוב רץ, אייל שחור...
271
00:32:52,971 --> 00:32:54,556
That kind of shit.
272
00:32:54,639 --> 00:32:58,435
כֵּן. הודים, כושים, אותו דבר!
273
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
Johnny!
274
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
Sonny? Mr. Vargo?
275
00:33:05,859 --> 00:33:09,446
Go outside. Get Sammy the Snake,
Joe Rags, Big Angie.
276
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
תכניס אותם לכאן, נכון?
- מיד.
277
00:35:08,690 --> 00:35:11,112
זה ארמון הגלידה!
278
00:35:11,192 --> 00:35:15,447
Ice cream sandwich!
גביע גלידה!
279
00:35:16,323 --> 00:35:17,907
כן!
280
00:35:17,991 --> 00:35:22,829
עכשיו אומרים גלידה
ממש טוב לבריאות שלך.
281
00:35:22,912 --> 00:35:26,625
זה לא צחוק! אפילו שמעתי את זה
הבוקר ברדיו.
282
00:35:27,208 --> 00:35:30,128
עשיר בסידן! עשיר בסידן!
283
00:35:39,179 --> 00:35:43,016
יו, יו, אנחנו בכיבוש
כוח תקיפה של שכירי חרב
284
00:35:43,099 --> 00:35:45,518
עוד חיים אבדו
נרצח על צלב הקרח
285
00:35:45,602 --> 00:35:48,188
נקמה
נינג'ות שחורות עם מפתח ברגים של קוף
286
00:35:48,271 --> 00:35:50,774
פצעי ירי מרובים
מתשעה אינצ'ים
287
00:35:50,857 --> 00:35:53,318
2010, סייבורגים עם חיישני חום
288
00:35:53,401 --> 00:35:55,695
אסטרו, כלבי הרפאים שלי
זה לטפס על גדרות
289
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
היי, יו, בדוק את זה
290
00:35:56,863 --> 00:35:59,658
לוחית רישוי מדינת טקסס
White Lexus, שרשרת היהלומים שלי
291
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
גרמו לי לחיות בפזיזות
גרמת לי למחוק חתולים ברשימת החרא שלי
292
00:36:03,370 --> 00:36:05,955
אני נע עם שלושת השישה
אז זרימת הקרם שלי
293
00:36:06,039 --> 00:36:09,292
שש נקודות משולשת אפס
מוח המאפיה השחור, דה נירו
294
00:36:09,376 --> 00:36:11,086
בברדס שלי אני גיבור
295
00:36:11,369 --> 00:36:13,169
על זה אני מדבר.
296
00:36:13,630 --> 00:36:14,881
אני מדבר על זה!
297
00:36:14,964 --> 00:36:17,634
Homie Blacks
שניים תמורת חמישה לתיקון
298
00:36:17,717 --> 00:36:20,679
בא באם לך את הזריקות כי אני משוחרר
299
00:36:20,762 --> 00:36:23,223
טריק שש, בחירה קלה
300
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
כדורים עשויים פלדה
מפוצץ את הלבנים שלך
301
00:36:25,642 --> 00:36:27,936
הפעל את פאפי כוכב המאפיה המאושר
302
00:36:28,019 --> 00:36:30,772
חיתול של חבורה בריון שמסתכל על גראס
303
00:36:30,855 --> 00:36:32,649
אלוקים! שָׁלוֹם.
304
00:36:34,234 --> 00:36:36,361
- אתה האיש. שלום, כלב.
- כלב רפאים!
305
00:36:36,444 --> 00:36:38,196
מה קורה, כלב?
306
00:36:39,155 --> 00:36:40,365
זה הכושי שלי.
307
00:37:12,188 --> 00:37:14,107
זה הכלב שלך?
308
00:37:14,190 --> 00:37:15,316
לא.
309
00:37:17,235 --> 00:37:18,903
חשבתי שאולי זה הכלב שלך.
310
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
מַה?
311
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
מַה?
312
00:37:35,170 --> 00:37:36,921
הוא באמת בוהה בך.
313
00:37:38,298 --> 00:37:41,843
אולי הוא רוצה את גביע הגלידה שלי.
- אני לא חושב כך.
314
00:37:55,106 --> 00:37:58,318
אם הוא מפריע לך,
למה שלא תגיד לו פשוט ללכת?
315
00:38:01,488 --> 00:38:02,489
תמשיך.
316
00:38:07,368 --> 00:38:09,037
ראיתי אותך בעבר...
317
00:38:10,205 --> 00:38:12,624
כי אתה תמיד נושא את התיק הזה.
318
00:38:13,041 --> 00:38:16,544
ואתה גר בצריף על הגג
של הבניין בהמשך הדרך ממני,
319
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
שממנו עפות הציפורים.
320
00:38:19,964 --> 00:38:24,803
אמא שלי אומרת שאתה אף פעם לא מדבר עם אף אחד
ואין לך חברים.
321
00:38:25,929 --> 00:38:28,348
אני לא מכיר את אמא שלך.
- אבל זה נכון?
322
00:38:29,390 --> 00:38:30,266
מַה?
323
00:38:30,683 --> 00:38:32,811
שאתה אף פעם לא מדבר עם אף אחד
ואין לך חברים.
324
00:38:34,395 --> 00:38:37,232
- לא, אני מדבר איתך, נכון?
- כן.
325
00:38:38,858 --> 00:38:40,068
יָמִינָה.
326
00:38:52,497 --> 00:38:54,499
יש לך את ארוחת הצהריים בקופסה הזו?
327
00:38:55,458 --> 00:38:58,086
- מה יש לך בתיק?
שאלתי אותך קודם.
328
00:38:59,420 --> 00:39:01,923
לא. לא ארוחת הצהריים שלי.
329
00:39:03,341 --> 00:39:05,510
קיבלתי את הספרים שלי. אתה רוצה לראות?
330
00:39:06,344 --> 00:39:08,221
ספרים? כן, בסדר.
331
00:39:12,600 --> 00:39:14,060
הרוח בערבות.
332
00:39:15,687 --> 00:39:16,938
קראתי את זה.
333
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
- עשית?
- אה, כן.
334
00:39:18,481 --> 00:39:22,151
כן, קרפד הול, כל הדברים האלה.
בנאדם, זה היה נהדר.
335
00:39:23,361 --> 00:39:24,821
קראת את זה.
336
00:39:28,533 --> 00:39:30,159
הנשמות של העם השחור.
337
00:39:32,954 --> 00:39:35,582
גם אני קראתי את זה. מאיפה השגת את זה?
338
00:39:36,207 --> 00:39:38,293
מגב' אנדרוז, המורה שלי.
339
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
עוד לא קראתי הכל,
אבל אני מתכנן.
340
00:39:42,839 --> 00:39:43,965
יש לך זמן.
341
00:39:49,012 --> 00:39:50,138
אחות לילה.
342
00:39:55,184 --> 00:39:59,105
- קראת את זה?
- לא, אני פשוט אוהב את הכריכה.
343
00:40:01,024 --> 00:40:02,108
נכון...
344
00:40:05,236 --> 00:40:08,114
פרנקנשטיין. זה ספר טוב.
345
00:40:08,656 --> 00:40:12,493
אני יודע. אפילו יותר טוב מהסרט.
כן, גם אתה חשבת?
346
00:40:12,577 --> 00:40:13,995
כֵּן.
347
00:40:14,078 --> 00:40:15,747
- אני יכול לראות את זה?
- כן.
348
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
"הוא קפץ מחלון התא"
349
00:40:25,798 --> 00:40:29,594
על רפסודת הקרח,
ששכב קרוב לכלי.
350
00:40:31,846 --> 00:40:34,891
עד מהרה הוא נסחף על ידי הגלים,
351
00:40:34,974 --> 00:40:39,312
"ואבוד בחושך ובמרחק".
352
00:40:39,395 --> 00:40:43,399
היי, זה הסוף!
אל תמסרו את הסוף.
353
00:40:44,233 --> 00:40:47,362
המפלצת פרנקנשטיין.
354
00:41:02,710 --> 00:41:04,462
ראשומון.
355
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
על מה מדובר?
356
00:41:06,923 --> 00:41:08,383
פרלין?
357
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
אתה יכול לשאול את זה, אתה יודע.
358
00:41:12,095 --> 00:41:14,514
אתה רק צריך להבטיח
שכשאתה קורא את זה,
359
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
אתה בא תגיד לי
מה אתה חושב, בסדר?
360
00:41:17,767 --> 00:41:18,851
בסדר, אני אעשה זאת.
361
00:41:22,855 --> 00:41:25,900
ובכן, זה נכון שאין לך חברים, אם כך?
362
00:41:28,152 --> 00:41:31,531
לא. החבר הכי טוב שלי ממש שם.
363
00:41:33,366 --> 00:41:36,869
אתה רוצה לפגוש את החבר הכי טוב שלי?
- אני לא רואה אף אחד.
364
00:41:37,578 --> 00:41:40,331
הוא ממש שם
במשאית הגלידה ההיא. ממש שם.
365
00:41:40,415 --> 00:41:42,792
מה אתה חושב, אני גמבל?
366
00:41:42,875 --> 00:41:45,712
אני לא הולך לשם
כי אני בקושי מכיר אותך.
367
00:41:46,963 --> 00:41:48,172
מה שלא יהיה.
368
00:41:51,342 --> 00:41:52,844
ובכן, בסדר.
369
00:41:53,928 --> 00:41:57,015
פרלין, לאן את חושבת שאת הולכת?
370
00:41:57,098 --> 00:42:00,101
אני הולך להביא גלידה.
אני חוזר מיד.
371
00:42:13,531 --> 00:42:14,869
היי, בוא!
372
00:42:14,949 --> 00:42:17,368
בוא לכאן לארמון הגלידה.
373
00:42:17,827 --> 00:42:19,037
קדימה.
374
00:42:24,792 --> 00:42:28,129
זה החבר הכי טוב שלי, ריימונד.
ריימונד, זה...
375
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
פרלין, נכון?
כן, פרלין.
376
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
מה שלומך?
377
00:42:33,885 --> 00:42:35,386
אתה רואה את הבחור הזה כאן?
378
00:42:35,470 --> 00:42:37,013
הוא באמת החבר הכי טוב שלי.
379
00:42:37,430 --> 00:42:38,806
החבר הכי טוב שלי.
380
00:42:40,016 --> 00:42:43,061
כָּאן. קונוס נחמד יעשה לך טוב.
381
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
הנה לך. בשביל החברים שלי.
382
00:42:47,732 --> 00:42:50,568
זה שוקולד, כמו שלו. לְהַמשִׁיך.
383
00:42:51,277 --> 00:42:53,154
ובכן, בסדר. תוֹדָה.
384
00:42:54,822 --> 00:42:56,199
שוקולד הוא האהוב עליי.
385
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
כֵּן. גם אני.
386
00:42:59,744 --> 00:43:01,204
שוקולד מבורך!
387
00:43:01,829 --> 00:43:04,832
גם אם וניל הוא הפופולרי ביותר
טעם בעולם,
388
00:43:04,916 --> 00:43:07,627
העובדה היא ששוקולד הוא עדיין הטוב ביותר.
389
00:43:08,753 --> 00:43:11,798
- באיזו שפה הוא מדבר?
- צרפתית.
390
00:43:13,049 --> 00:43:16,636
- הוא מדבר רק צרפתית.
- אתה מבין צרפתית?
391
00:43:16,719 --> 00:43:20,765
לא, רק אנגלית. אני,
אני אף פעם לא מבין מילה שהוא אומר.
392
00:43:23,810 --> 00:43:27,146
- וזה החבר הכי טוב שלך?
- כן.
393
00:43:29,065 --> 00:43:31,192
אתה רואה את הבחור הזה, החבר הכי טוב שלי כאן?
394
00:43:31,275 --> 00:43:32,735
הוא בדיוק כמו דוב גדול.
395
00:43:32,819 --> 00:43:35,279
לַחֲכוֹת. אני רוצה להראות לך משהו.
396
00:43:38,157 --> 00:43:39,158
אתה רואה?
397
00:43:39,784 --> 00:43:42,829
- דובים?
- כן! בראבו!
398
00:43:43,996 --> 00:43:45,706
בספר זה כתוב...
399
00:43:47,416 --> 00:43:49,877
"הדוב הוא חיה בודדה,
400
00:43:50,294 --> 00:43:55,133
מותאם לכל מיני אקלים,
סביבות ומזונות.
401
00:43:55,591 --> 00:44:00,179
בקבוצות הם חולקים אוכל
כאשר הכמויות בשפע,
402
00:44:00,263 --> 00:44:03,599
למרות האינטראקציה החברתית המוגבלת שלהם.
403
00:44:03,683 --> 00:44:05,810
הדוב הוא יריב אדיר
404
00:44:05,893 --> 00:44:08,187
בלי אינסטינקטים טורפים בכלל.
405
00:44:08,604 --> 00:44:10,857
אבל כאשר מופתעים או נפצעים,
406
00:44:10,940 --> 00:44:13,651
"דוב עלול לתקוף
והופך למסוכן מאוד".
407
00:44:14,819 --> 00:44:18,239
- על מה הוא מדבר?
- דובים, אני מניח.
408
00:44:22,076 --> 00:44:26,205
תראה, אני חייב ללכת.
יש לי כמה עסקים לטפל בהם.
409
00:44:28,541 --> 00:44:31,919
אני לא יודע מה הוא אמר,
אבל אני מניח שהוא חייב ללכת.
410
00:44:32,003 --> 00:44:33,838
חייב להיות איזה עסק לטפל בו.
411
00:44:34,922 --> 00:44:36,340
מהלך גרוע.
412
00:44:37,049 --> 00:44:38,342
בשביל הגלידה.
413
00:44:39,093 --> 00:44:40,807
לא, ידידי, לא בא בחשבון!
414
00:44:40,887 --> 00:44:43,306
אתה אף פעם לא צריך לשלם כאן. אתה יודע את זה.
415
00:44:44,015 --> 00:44:45,892
אתה מכיר את הספר שנתתי לך?
416
00:44:45,975 --> 00:44:48,227
אתה קורא את זה
ותגיד לי מה אתה חושב, בסדר?
417
00:44:48,311 --> 00:44:49,478
- בסדר.
- בסדר.
418
00:44:49,562 --> 00:44:51,482
קח את זה.
קח את זה בקלות, ריימונד.
419
00:44:52,440 --> 00:44:53,900
האם אתה מדבר צרפתית?
420
00:44:55,610 --> 00:44:59,488
כי אם היית עושה זאת, זה יהיה
הרבה יותר קל לי ללמוד אנגלית.
421
00:45:00,156 --> 00:45:03,492
עשיתי קורס,
אבל, לעזאזל, זה היה קשה מדי.
422
00:45:04,118 --> 00:45:06,329
אולי אין לי אוזן לשפות.
423
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
בדוק את זה.
ניסיתי גם ללמוד ספרדית.
424
00:45:09,040 --> 00:45:12,960
אבל זה היה פשוט בלתי אפשרי גם עבורי.
425
00:45:13,044 --> 00:45:14,253
לְחַרְבֵּן!
426
00:45:17,173 --> 00:45:19,008
אתה משחק שח במקרה?
427
00:45:44,784 --> 00:45:46,369
הדבר המזוין הזה טעון?
428
00:45:48,120 --> 00:45:50,873
- כן, בסדר.
- קדימה, בוא נעשה את זה.
429
00:45:50,957 --> 00:45:52,208
- מוכן?
- קדימה.
430
00:45:56,128 --> 00:45:58,381
זה יכול להיות הוא שם.
- האם עלי לירות בו?
431
00:45:58,464 --> 00:46:02,343
לא, זה לא הוא.
וארגו אמר שזה בחור שחור, זוכר?
432
00:46:02,426 --> 00:46:05,012
אז מה זה הבחור הזה?
אז מה אתה, פורטו ריקני?
433
00:46:05,513 --> 00:46:07,682
אני חושב שהוא סוג של הודי
או משהו.
434
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
יו, מה אתה לעזאזל?
435
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
קאיוגה.
436
00:46:17,775 --> 00:46:20,194
קאיוגה? מה זה קאיוגה לעזאזל?
437
00:46:21,153 --> 00:46:23,155
פורטו ריקני, הודי, כושי...
אותו דבר.
438
00:46:23,239 --> 00:46:26,284
אני חושב שאנחנו צריכים לבזבז אותו בכל מקרה,
רק כדי להיות בטוח עבור מר וארגו.
439
00:46:26,367 --> 00:46:28,911
ובכן, זה לא מורשה.
אז קדימה, בוא נלך.
440
00:46:28,995 --> 00:46:31,205
אני רוצה לקבל
הבן זונה הנכון בכל מקרה.
441
00:46:40,339 --> 00:46:41,882
איש לבן מזוין טיפש.
442
00:46:41,966 --> 00:46:43,342
מה אמרת?
443
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
אמרתי, "איש לבן מזוין טיפש."
444
00:46:46,721 --> 00:46:48,809
למה אתה כושי אדום למראה
בן זונה יושב בולשיט!
445
00:46:48,889 --> 00:46:51,100
היי, היי, סם,
אתה מאבד שליטה כאן.
446
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
קדימה, בוא נלך.
447
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
- קאיוגה, התחת שלי!
448
00:46:54,729 --> 00:46:58,274
תקשיב, אתה. כדאי שתלמד
לסתום את הפה המזוין שלך,
449
00:46:58,357 --> 00:47:02,153
או שאני אפוצץ לך את המוח המזוין
בעצמי, זין מטומטם!
450
00:47:37,605 --> 00:47:41,942
האם שמעתי את זה?
כושי ודפוק את הראש שלך, פאנקיסט!
451
00:47:43,486 --> 00:47:48,324
וזה לא, זה לא, זה לא
אם לא, זה לא, זה לא מפסיק
452
00:47:49,658 --> 00:47:50,913
הכל מתחיל עם הפנקס והעט
453
00:47:50,993 --> 00:47:53,537
האם נתחיל לשרוף בוש
בסשן הראפ הזה?
454
00:47:53,621 --> 00:47:55,831
שוב במנוסה
היה הסטוס השחור
455
00:47:55,915 --> 00:47:58,042
עכשיו אתה מזיין עם טיקליון
456
00:47:58,125 --> 00:48:00,878
ריאות ברזל, ילד, אני יכול לעשות
Army of one, blaze yo' bun
457
00:48:00,961 --> 00:48:03,005
אני לא מבין אותך, קבל אתגר
458
00:48:03,089 --> 00:48:05,424
רוץ מייל עם גזען
הם הקרחנו את זה, אני איבדתי את זה
459
00:48:05,508 --> 00:48:07,555
הניחו אותו ממש מול הפנים שלהם
עד שהתמודדו עם זה
460
00:48:07,635 --> 00:48:09,720
קשה עד לכיפה
כמו מיקרופון כרום
461
00:48:09,804 --> 00:48:11,931
אני בא-בא-בא-בא-רע עד העצם
עד העצם
462
00:48:12,014 --> 00:48:14,809
אזור סכנה
אלה החיים שלי והשיר שלי
463
00:48:14,892 --> 00:48:17,770
תמשיך בתנועה
קפצו, כלבלבים קטנים!
464
00:48:19,772 --> 00:48:22,566
לעזאזל עם זה! סע ב-Mack Cadillac
465
00:48:22,650 --> 00:48:24,568
חלונות בצל כהה
הכל שטוף שמש ושחור
466
00:48:24,652 --> 00:48:28,364
הצב את האנטנה האחורית של המכונית
בפנים יש טלוויזיה, אפילו בר
467
00:48:28,447 --> 00:48:31,117
פלון חסין כדורים, בטוח ותקיף
נהג בחזית
468
00:48:31,200 --> 00:48:33,119
רק כדי להסיע את הלקסוס מסביב
469
00:48:33,202 --> 00:48:36,831
תן לך, תן לך, תן לך טרמפ
נעים וחמים בפנים
470
00:48:36,914 --> 00:48:40,000
בואו לכלב העפר כשהבטן עולה
471
00:48:41,627 --> 00:48:44,171
יו, מי קיבל את הכושי הזה בגז
כאילו הוא לא יכול לקבל מסכות סקי
472
00:48:44,255 --> 00:48:45,548
נחטף מסף דלתו
473
00:48:45,631 --> 00:48:48,467
תיק את ראשו
במחיר של כלום, הוא גרגרן
474
00:48:48,551 --> 00:48:51,011
מה אני מציג
כל יום הוא שיעור
475
00:49:17,955 --> 00:49:21,292
היי, מה לעזאזל קורה, בחורים?
476
00:49:28,757 --> 00:49:30,009
מַה? מַה?
477
00:49:36,348 --> 00:49:40,436
לְחַרְבֵּן. אני לא חושב שזה הוא.
478
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
איך לעזאזל אתה יודע? יכול להיות הוא.
479
00:49:43,522 --> 00:49:45,065
אני לא יודע. זה לא מרגיש נכון.
480
00:49:45,149 --> 00:49:46,650
ובכן, עכשיו יש לו כנפיים משלו,
481
00:49:46,734 --> 00:49:48,447
הוא יכול לעוף עם היונים שלו
שם.
482
00:49:48,527 --> 00:49:50,654
תראה, אומר וארגו
אם הוא בכלל נראה כמו הבחור,
483
00:49:50,738 --> 00:49:52,198
לירות בו מיד, נכון?
484
00:49:52,281 --> 00:49:53,452
- אז...
- אני יודע, אני יודע.
485
00:49:53,532 --> 00:49:54,783
קדימה, בוא נלך.
486
00:49:54,867 --> 00:49:57,244
אני חייב לטפל
של משהו אישי עבור סאני.
487
00:51:42,308 --> 00:51:45,352
זִיוּן. ידעתי שזה הולך להיות אתה.
488
00:51:55,988 --> 00:51:58,949
אתה הולך להרוג אותי?
אתה יכול באותה מידה להרוג אותי.
489
00:51:59,783 --> 00:52:02,244
אני השומר שלך.
490
00:52:02,328 --> 00:52:03,495
אני עוקב אחר קוד.
491
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
תמיד נתתי לך את הכבוד שלי.
492
00:52:06,749 --> 00:52:09,460
אז בגלל זה קיבלת את זה
אקדח מזוין גדול לראש שלי?
493
00:52:10,794 --> 00:52:14,423
סלח לי.
אני לא מתכוון שאין לך חוסר כבוד.
494
00:52:15,382 --> 00:52:17,426
איך לעזאזל מצאת אותי כאן?
495
00:52:18,552 --> 00:52:21,096
- זימנת אותי לפגישה.
- כן.
496
00:52:23,599 --> 00:52:27,436
נראה שהכל משתנה
מסביבנו, אה, לואי?
497
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
אתה יכול להגיד את זה שוב.
498
00:52:32,149 --> 00:52:36,320
כשעשית את הבחור הזה אתמול בלילה,
הייתה שם ילדה?
499
00:52:36,403 --> 00:52:40,658
- לא קיבלתי הוראה לחסל אף בחורה.
כן, אני יודע, זה רק ש...
500
00:52:42,326 --> 00:52:45,371
הכל הסתבך עכשיו.
501
00:52:49,708 --> 00:52:51,543
הם הולכים להכות אותך, כלב רפאים.
502
00:52:52,503 --> 00:52:55,005
אם הם לא ימצאו אותך,
הם הולכים להכות אותי במקום.
503
00:52:55,839 --> 00:52:59,009
כנראה הולך להכות אותי בכל מקרה.
- ריי וארגו?
504
00:52:59,093 --> 00:53:01,178
כן, של כל המשפחה המזוינת
מחפש אותך.
505
00:53:01,261 --> 00:53:03,225
והבוס, סוני ולריו,
הוא מחפש אותי?
506
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
כַּמוּבָן. הוא מושך את כל...
507
00:53:06,433 --> 00:53:10,646
היי, איך לעזאזל אתה יודע
כל כך הרבה על הארגון שלנו?
508
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
מי זאת הילדה, לואי?
- She's...
509
00:53:14,650 --> 00:53:17,361
תשכח ממנה, אני לא יכול לדבר על זה.
510
00:53:18,195 --> 00:53:20,698
I'm trying to warn you
שהם הולכים להרוג אותך.
511
00:53:21,573 --> 00:53:24,576
- And maybe me, too.
עדיף אני ממך, לואי.
512
00:53:25,703 --> 00:53:29,790
Well... right now,
אני אצטרך להסכים עם זה.
513
00:53:30,874 --> 00:53:33,544
Hey, Louie! סליחה שאני מאחר.
514
00:53:34,795 --> 00:53:36,588
ואני ממש מצטער על זה.
515
00:53:40,884 --> 00:53:43,011
ישוע המשיח!
516
00:53:43,095 --> 00:53:44,596
You just shot Morini.
517
00:53:45,097 --> 00:53:47,224
הוא הגיס המזוין של ולריו!
518
00:53:47,307 --> 00:53:50,144
היה לו אקדח, הוא התכוון לירות בך.
- מה?
519
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
See if he's dead.
520
00:54:05,826 --> 00:54:08,036
ובכן, אני לא חושב
he's getting any older.
521
00:54:08,996 --> 00:54:10,205
גלגל אותו.
522
00:54:20,841 --> 00:54:23,260
ובכן, עכשיו באמת כדאי שתירה בי.
523
00:54:25,179 --> 00:54:27,598
אין סיכוי
אני אי פעם אסביר את זה.
524
00:54:30,726 --> 00:54:32,728
לעזאזל מוריני!
525
00:54:33,854 --> 00:54:37,691
בסדר, תירה בי. קדימה, תהרוג אותי עכשיו.
526
00:54:37,775 --> 00:54:39,860
אני השומר שלך.
527
00:54:39,943 --> 00:54:41,945
זה נגד הקוד של הסמוראי
להרוג אותך.
528
00:54:42,029 --> 00:54:45,115
תראה, אם אתה השומר שלי,
לא משנה מה לעזאזל,
529
00:54:45,199 --> 00:54:47,159
אז תעשה מה שאני אומר לך
ותירה בי לעזאזל!
530
00:54:54,333 --> 00:54:56,585
- בשביל מה לעזאזל עשית את זה?
אמרת לי.
531
00:54:59,588 --> 00:55:01,256
אני לא מתכוון שאין לך חוסר כבוד.
532
00:55:03,383 --> 00:55:06,428
בכל מקרה, עכשיו יש לך תירוץ.
אתה יכול להגיד להם שתקפתי את שניכם.
533
00:55:10,015 --> 00:55:12,142
כדאי שתשמור על הגב שלך, כלב רפאים!
534
00:55:13,936 --> 00:55:19,399
כמו שאמרת, הכל
נראה שהוא משתנה סביבנו.
535
00:55:25,447 --> 00:55:27,324
שום דבר כבר לא הגיוני.
536
00:55:32,538 --> 00:55:34,039
קח את אלה.
537
00:55:36,416 --> 00:55:40,379
בנאדם, ראיתי דבר ממש מגניב
שאני חייב להראות לך.
538
00:55:44,675 --> 00:55:46,844
אתה לא תאמין למראה עיניך.
539
00:55:46,927 --> 00:55:49,304
אני לא יודע למה,
אבל זה גרם לי לחשוב עליך.
540
00:55:49,388 --> 00:55:50,973
אני אקח את האביר שלך.
541
00:55:53,225 --> 00:55:54,434
לְחַרְבֵּן.
542
00:56:05,279 --> 00:56:06,738
קדימה. בוא נלך.
543
00:56:09,825 --> 00:56:10,909
קדימה.
544
00:56:13,787 --> 00:56:14,997
אתה יודע מה?
545
00:56:15,080 --> 00:56:17,958
עכשיו אומרים שגלידה
ממש טוב בשבילך.
546
00:56:18,041 --> 00:56:19,671
אתה מדבר על גלידה, נכון?
547
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
כן, שמעתי את זה
הבוקר ברדיו.
548
00:56:22,296 --> 00:56:26,008
Some nutritionist guy
אמר שזה בדיוק כמו אוכל.
549
00:56:26,508 --> 00:56:29,845
אני בדרך כלל לא עולה לגג.
550
00:56:29,928 --> 00:56:31,805
I never go up there,
551
00:56:31,889 --> 00:56:34,558
אבל עליתי לשם מוקדם יותר היום
בפעם הראשונה.
552
00:56:34,975 --> 00:56:37,477
רק לראות את אור השחר,
553
00:56:37,561 --> 00:56:38,812
the color of the sky.
554
00:56:38,896 --> 00:56:41,398
And then I discovered
this thing so incredible
555
00:56:41,481 --> 00:56:43,984
שאמרתי לעצמי, אתה חייב לראות את זה.
556
00:56:44,735 --> 00:56:45,861
קדימה.
557
00:56:52,492 --> 00:56:54,411
תבדוק את זה, בנאדם.
558
00:56:57,039 --> 00:56:58,457
אני אוהב את זה.
559
00:56:58,540 --> 00:56:59,750
בדוק את זה.
560
00:56:59,833 --> 00:57:01,585
זה מטורף לגמרי, נכון?
561
00:57:11,637 --> 00:57:13,055
What a beautiful thing.
562
00:57:14,222 --> 00:57:18,644
אבל איך לעזאזל הוא בכלל
להוריד את זה משם?
563
00:57:21,229 --> 00:57:23,023
That's completely crazy!
564
00:57:23,106 --> 00:57:24,816
This guy's a genius!
565
00:57:26,568 --> 00:57:28,070
זה מדהים.
566
00:57:30,072 --> 00:57:32,699
How the hell is the guy
האם אי פעם תוריד את זה משם?
567
00:57:36,912 --> 00:57:39,039
How's it goin'?
568
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
What a beautiful boat!
569
00:57:43,210 --> 00:57:47,047
כשתסיים, האם אתה פשוט
להפליג אל העננים?
570
00:57:49,299 --> 00:57:50,926
אני לא מבין.
571
00:57:51,343 --> 00:57:52,970
I gotta keep working.
572
00:58:00,936 --> 00:58:02,900
I guess you got
איזה עסק לטפל בו,
573
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
'cause soon the sun's
gonna be coming down.
574
00:58:08,193 --> 00:58:09,948
אני חייב ללכת.
יש לי כמה עסקים לטפל בהם.
575
00:58:10,028 --> 00:58:11,628
ובקרוב השמש תשקע.
576
01:01:30,770 --> 01:01:31,938
כֵּן.
577
01:01:35,150 --> 01:01:37,027
יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילי.
578
01:01:40,155 --> 01:01:41,323
כֵּן.
579
01:02:52,310 --> 01:02:55,397
ועכשיו, ההמצאה החדשה ביותר שלי.
580
01:02:57,357 --> 01:03:00,610
אני יכול להפוך יהלומים...
581
01:03:00,694 --> 01:03:04,030
לשעועית ג'לי!
582
01:03:04,114 --> 01:03:07,492
אבל אתה חושב שאני מאושר?
583
01:03:08,451 --> 01:03:13,999
לא! אני מתוסכל, מתוסכל,
מתוסכל, מתוסכל!
584
01:03:14,082 --> 01:03:19,254
אתה שואל למה?
פליקס החתול ושקית הטריקים שלו.
585
01:03:20,171 --> 01:03:23,133
- זה קסם!
- אני אעשה קאנו.
586
01:03:24,884 --> 01:03:26,720
קסם ועוד קסם!
587
01:03:38,106 --> 01:03:41,401
חשבתי שדיברנו על זה אתמול.
588
01:03:41,484 --> 01:03:43,945
אני אמור לקבל את הכסף שלי.
589
01:03:44,029 --> 01:03:48,658
יש פה אנשים.
נוכל לדון בזה בפעם אחרת.
590
01:03:48,742 --> 01:03:51,161
כל פעם מחדש
אני צריך לבוא לחפש את שכר הדירה שלי.
591
01:03:51,244 --> 01:03:55,373
כל שלושה חודשים.
זה כל שלושה חודשים.
592
01:03:55,457 --> 01:03:58,251
אני אנסה להשיג את התיק ככה!
593
01:04:05,008 --> 01:04:06,676
זה מדגדג!
594
01:04:06,760 --> 01:04:10,722
זה לא זמן טוב, סאנצ'ז,
יש לי בעיות גדולות יותר כרגע.
595
01:04:10,805 --> 01:04:13,725
אני אסדר את זה בבוקר.
אתה משלם לי את הכסף הזה מחר
596
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
או שאני נשבע באלוהים
אני אתקשר למרשל העיר.
597
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
- בסדר, בסדר.
- שכירות של שלושה חודשים!
598
01:04:20,190 --> 01:04:22,692
איזה סוג של מבצע
אתם רצים לכאן בכל זאת?
599
01:05:02,649 --> 01:05:04,150
מַה? מַה?
600
01:05:04,984 --> 01:05:08,238
אני לא חושב שהבוס
גם לגמרי קונה את הסיפור שלך, לואי.
601
01:05:08,321 --> 01:05:11,991
מוריני הייתה משפחה.
הוא גם היה גיסי המזוין שלי.
602
01:05:12,075 --> 01:05:17,205
סאני, אני עצוב על מה שקרה,
אבל זכיתי לירות!
603
01:05:17,956 --> 01:05:20,166
מה, אתה חושב שאני ממציא את זה?
604
01:05:20,250 --> 01:05:22,502
כרגע, אני לא יודע
מה אני לעזאזל מאמין!
605
01:05:32,095 --> 01:05:36,057
ג'ו, נחש.
לך למוסך, תביא כמה מכוניות.
606
01:05:36,141 --> 01:05:38,897
דבר ראשון בבוקר, אני רוצה אותך
לקחת את מר וארגו ואת כל הצוות
607
01:05:38,977 --> 01:05:40,603
עד הטירה שלו ביער.
608
01:05:41,729 --> 01:05:44,899
- ממש עכשיו?
- לא, בשבוע הבא!
609
01:05:44,983 --> 01:05:46,192
בוא נלך!
610
01:05:50,738 --> 01:05:51,823
יֵשׁוּעַ!
611
01:05:53,533 --> 01:05:54,993
יונת נוסעים!
612
01:05:56,703 --> 01:05:58,830
שמישהו יתפוס את הדבר הארור!
613
01:06:02,333 --> 01:06:04,294
תפוס אותו, ויני.
- כן.
614
01:06:05,003 --> 01:06:07,130
קיבלתי אותו. הנה לך.
615
01:06:07,213 --> 01:06:10,091
צא מכאן עם העכברוש המעופף הזה.
אני לא רוצה אותו קרוב אליי.
616
01:06:10,175 --> 01:06:11,676
פשוט תסיר ממנו את ההודעה.
617
01:06:17,724 --> 01:06:18,975
שלח אותו הביתה, ויני.
618
01:06:38,161 --> 01:06:42,999
זה אומר, "אם ראשו של סמוראי
היו אמורים להינתק פתאום",
619
01:06:43,625 --> 01:06:46,794
הוא עדיין אמור להיות מסוגל
לבצע עוד פעולה אחת
620
01:06:47,629 --> 01:06:48,922
"בוודאות".
621
01:06:51,674 --> 01:06:53,510
מה לעזאזל זה אמור להביע?
622
01:06:55,762 --> 01:06:57,514
זו שירה.
623
01:06:57,597 --> 01:07:00,433
שירת המלחמה.
624
01:09:21,032 --> 01:09:24,160
הרבה אנשים
לא יקבל ארוחת ערב הלילה
625
01:09:27,205 --> 01:09:30,833
הרבה אנשים הולכים לסבול הלילה
626
01:09:32,085 --> 01:09:36,798
כי הקרב נעשה קשה יותר
627
01:09:37,799 --> 01:09:43,179
באיריון הזה, זה ארמגידון
628
01:09:45,431 --> 01:09:48,601
הרבה אנשים
לא יקבל שום צדק הלילה
629
01:09:51,062 --> 01:09:55,400
אז הרבה אנשים הולכים
צריך לקום ולהילחם, כן
630
01:09:55,942 --> 01:10:01,197
אבל זכרו לשבח את Jahovia
631
01:10:01,280 --> 01:10:06,994
והוא ידריך אותך בהתרגשות זו
632
01:10:07,078 --> 01:10:12,542
זה ארמגידון, כן
633
01:10:37,275 --> 01:10:39,110
סליחה, סליחה!
634
01:10:39,944 --> 01:10:42,447
היכנס לסמטה, בבקשה!
635
01:10:42,530 --> 01:10:45,616
אנשים א-לאטה יפעלו
ומסתתר הלילה
636
01:10:48,077 --> 01:10:51,497
אמר שהרבה אחד יברח
והסתתר הלילה
637
01:10:52,707 --> 01:10:58,129
כי זו הפעולה שלך
אתה חייב לקבל את השבר שלך
638
01:10:58,212 --> 01:11:03,801
באיריון הזה, זה ארמגידון
639
01:11:40,087 --> 01:11:42,965
בסדר!
640
01:16:05,644 --> 01:16:06,854
תוכנית ב'.
641
01:16:52,483 --> 01:16:55,569
שלום, אני בוב סולו.
אני עם West Side Realty.
642
01:16:56,237 --> 01:16:57,988
יש לי פגישה עם מר וארגו.
643
01:16:58,072 --> 01:17:01,075
איך לעזאזל עשית
להיכנס לשער, מר סולו?
644
01:17:01,158 --> 01:17:03,744
הו, מר ולריו, הוא נתן לי את הקוד.
645
01:17:04,411 --> 01:17:07,706
זו פגישה מאוד חשובה
ואולי יהיה לי קונה לאחוזה.
646
01:17:07,790 --> 01:17:10,334
אתה יודע מה?
היכנס פנימה, סמי, ותבדוק את זה.
647
01:17:10,793 --> 01:17:12,753
אני אשאר כאן עם מר סולו שלנו.
648
01:17:17,341 --> 01:17:19,305
אכפת לך אם אצא
ולמתוח את הרגליים לשנייה?
649
01:17:19,385 --> 01:17:21,720
לא, אתה נשאר במכונית, מר סולו.
650
01:17:22,972 --> 01:17:24,515
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
651
01:17:27,560 --> 01:17:29,186
היי, למה שלא אתן לך את הכרטיס שלי?
652
01:17:31,063 --> 01:17:33,482
בחיי...
653
01:17:37,903 --> 01:17:39,655
אתה בן של -
654
01:17:47,580 --> 01:17:48,873
בן זונה!
655
01:18:25,534 --> 01:18:28,746
אלוהים, זה איש הציפורים המזוין!
656
01:18:30,247 --> 01:18:33,083
יֵשׁוּעַ.
657
01:18:52,645 --> 01:18:54,647
ציפיתי לך.
658
01:19:29,556 --> 01:19:31,642
זה שוב אתה.
659
01:19:35,020 --> 01:19:36,855
השאלת את הספר שלי.
660
01:20:05,301 --> 01:20:09,930
לעזאזל! אתה לעזאזל ירית בי
באותו מקום בדיוק כמו בפעם הקודמת.
661
01:20:10,347 --> 01:20:13,809
אני השומר שלך.
אני לא מתכוון שאין לך חוסר כבוד.
662
01:20:14,643 --> 01:20:17,062
חוץ מזה, אני לא רוצה לשים
יותר מדי חורים בך.
663
01:20:20,607 --> 01:20:22,526
איפה סוני ולריו, לואי?
664
01:20:33,912 --> 01:20:35,956
נתראה מאוחר יותר, לואי.
665
01:20:41,086 --> 01:20:44,340
ויני? ויני?
666
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
אני כאן, לואי.
667
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
זה דוב גדול
הרגת שם.
668
01:21:30,594 --> 01:21:34,473
כֵּן. הבן זונה שוקל בערך 300 פאונד.
669
01:21:35,432 --> 01:21:36,433
כֵּן.
670
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
אתה עכשיו, זה מצחיק כי...
671
01:21:39,436 --> 01:21:42,064
אפילו לא ידעתי
זו הייתה עונת ציד הדובים.
672
01:21:43,065 --> 01:21:46,485
מה אתה, שומר ציד?
איזה פד או משהו?
673
01:21:46,985 --> 01:21:51,949
לא, לא. אני רק, אתה יודע,
אני רק שואל, אתה יודע? רק שואל.
674
01:21:52,741 --> 01:21:54,243
ובכן, אני אגיד לך.
675
01:21:55,035 --> 01:21:59,581
אתה מבין, אין יותר מדי כאלה,
מזוינים שחורים גדולים שנשארו כאן.
676
01:21:59,665 --> 01:22:03,752
אז כשאתה מקבל צילום ברור על זה,
אתה בטוח לעזאזל תיקח את זה.
677
01:22:04,378 --> 01:22:07,548
הא. בגלל זה אתה יורה בהם...
678
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
כי לא נשארו כל כך הרבה?
679
01:22:13,387 --> 01:22:15,556
אני לא חושב שאני מבין את השאלה שלך.
680
01:22:17,099 --> 01:22:21,103
אתה יודע, אין כל כך הרבה
גם אנשים צבעוניים כאן.
681
01:22:21,937 --> 01:22:23,525
אולי אתה צריך לחזור
במכונית המפוארת שלך
682
01:22:23,605 --> 01:22:25,441
ותתחיל לעסוק בעצמך.
683
01:22:27,401 --> 01:22:30,779
כֵּן. אולי אתה צודק.
684
01:22:40,372 --> 01:22:43,333
ישוע המשיח.
תזדיין, פגעת בברך שלי!
685
01:22:45,794 --> 01:22:47,421
אתה יודע, בתרבויות עתיקות...
686
01:22:48,380 --> 01:22:50,382
דובים נחשבו שווים לגברים.
687
01:22:52,634 --> 01:22:55,220
זו לא תרבות עתיקה כאן,
אדוני.
688
01:22:58,265 --> 01:23:00,642
לפעמים זה כן.
689
01:23:40,224 --> 01:23:41,600
אתה יודע, לואי...
690
01:23:42,267 --> 01:23:45,145
יש דבר אחד טוב
על הבחור Ghost Dog הזה.
691
01:23:46,021 --> 01:23:47,314
מה זה, וין?
692
01:23:48,190 --> 01:23:50,859
הוא שולח אותנו בדרך הישנה.
693
01:23:52,986 --> 01:23:54,738
כמו פאקינג גנגסטרים אמיתיים.
694
01:23:56,907 --> 01:24:00,786
חכה, וין. אתה תצליח.
פשוט תחזיק מעמד.
695
01:24:09,211 --> 01:24:12,631
המשיח! פאקינג חמש-0.
696
01:24:30,941 --> 01:24:33,318
הישאר בתוך הרכב.
697
01:24:33,402 --> 01:24:36,405
איך זה כשאתה בעיר,
אתה אף פעם לא רואה שוטר אחד,
698
01:24:36,488 --> 01:24:37,739
אבל בכל פעם שאנחנו כאן בחוץ,
699
01:24:37,823 --> 01:24:40,450
הם כולם מעלינו
כמו הגסטפו המזוין!
700
01:24:40,534 --> 01:24:42,734
כאילו אנחנו באיזו מדינה זרה מזוינת
או משהו!
701
01:24:46,790 --> 01:24:49,751
חבר שלי כאן ממש חולה,
אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים.
702
01:24:49,835 --> 01:24:50,877
מה קרה לזרוע שלך?
703
01:24:50,961 --> 01:24:54,464
אני בסדר, השוטר. זה חבר שלי כאן.
אני חייב להביא אותו לבית החולים.
704
01:24:54,548 --> 01:24:56,466
רישיון ורישום, בבקשה.
705
01:24:56,550 --> 01:24:58,385
מַבָּט! אין לנו זמן, גברת!
706
01:24:58,468 --> 01:25:00,637
אל תדחף אותי, אדוני!
אני לא במצב רוח.
707
01:25:00,721 --> 01:25:02,514
הישאר בתוך הרכב.
708
01:25:07,394 --> 01:25:10,647
אה, כן. זה נהדר.
709
01:25:21,325 --> 01:25:23,327
מה המצב כאן, אדוני?
710
01:25:27,623 --> 01:25:30,083
עכשיו בוא נסתלק מכאן, לואי!
711
01:25:45,098 --> 01:25:48,310
ישו, וין!
הרגע הקרחת אישה, אתה יודע את זה?
712
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
אתה יודע מה אתה, לואי?
713
01:25:53,315 --> 01:25:55,651
אתה פאקינג חזיר שוביניסטי.
714
01:25:56,485 --> 01:25:59,071
למה אתה מתכוון,
אני חזיר שוביניסט זכר?
715
01:26:00,322 --> 01:26:02,783
- הרגע ירית ברחבה!
- שוטר!
716
01:26:03,784 --> 01:26:05,077
הרגע יריתי בשוטר.
717
01:26:06,620 --> 01:26:08,622
הם רוצים להיות שווים...
718
01:26:09,456 --> 01:26:11,458
עשיתי אותה שווה.
719
01:26:25,138 --> 01:26:26,139
וין?
720
01:26:29,059 --> 01:26:30,686
היי, וין! אתה איתי שם?
721
01:26:33,230 --> 01:26:37,484
אה, לא. לא...
722
01:26:46,368 --> 01:26:50,622
כריך גלידה!
גביע גלידה!
723
01:26:50,706 --> 01:26:51,832
כן!
724
01:26:51,915 --> 01:26:56,086
ממצאים חדשים מראים כי קרח
קרם למעשה טוב לבריאות שלך.
725
01:26:56,545 --> 01:26:58,255
אני לא צוחק!
726
01:26:58,338 --> 01:27:01,508
שמעתי את זה ברדיו!
727
01:27:02,467 --> 01:27:06,221
בואו לארמון הגלידה.
728
01:27:06,304 --> 01:27:10,267
כריך גלידה! גביע גלידה!
729
01:27:11,685 --> 01:27:12,769
כן!
730
01:27:12,853 --> 01:27:15,355
עשיר בסידן!
731
01:27:15,439 --> 01:27:16,732
היי, ריימונד.
732
01:27:16,815 --> 01:27:18,024
היי, ידידי.
733
01:27:18,108 --> 01:27:20,277
לא ראיתי אותך בסביבה
לזמן מה.
734
01:27:20,360 --> 01:27:22,195
לא ראיתי אותך הרבה זמן, בנאדם.
735
01:27:25,490 --> 01:27:28,785
הילדה הקטנה הזו הייתה כאן.
היא חיפשה אותך.
736
01:27:28,869 --> 01:27:30,370
את יודעת, פרלין.
737
01:27:30,454 --> 01:27:34,499
היא כל כך מצחיקה, מסתובבת בכל מקום
עם קופסת האוכל הקטנה הזו.
738
01:27:34,583 --> 01:27:37,127
היא מזכירה לי אותך עם התיק שלך.
739
01:27:37,210 --> 01:27:38,545
הילדה הקטנה הזאת, פרלין?
740
01:27:38,628 --> 01:27:39,880
אוי, פרלין.
741
01:27:40,630 --> 01:27:43,550
היה לה ספר לתת לך, או להחזיר.
לא הבנתי.
742
01:27:43,633 --> 01:27:45,844
אבל היא לא הייתה משאירה את זה כאן.
743
01:27:47,179 --> 01:27:49,723
היא כנראה רצתה
להחזיר לי את הספר הזה.
744
01:27:49,806 --> 01:27:51,308
מעניין מה היא חשבה על זה.
745
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
היי, בנאדם...
746
01:27:53,769 --> 01:27:56,775
זה קצת גדול, אבל אני מניח שאתה יכול
קח כמה מהחבר'ה החייטים מהאיטי,
747
01:27:56,855 --> 01:27:59,065
הם יכולים לחתוך, להתאים לך את זה.
748
01:28:00,066 --> 01:28:01,818
איזו חליפה מגניבה!
749
01:28:02,486 --> 01:28:03,487
לְמַעֲנִי?
750
01:28:03,570 --> 01:28:04,738
כן, זה בשבילך.
751
01:28:04,821 --> 01:28:06,281
בנאדם, זה נהדר.
752
01:28:06,364 --> 01:28:10,702
זה די גדול, אבל אני מכיר איזה האיטי
חייט בחורים שיכולים לקחת את זה, אתה יודע?
753
01:28:12,537 --> 01:28:14,209
"אין ספק שאין דבר מלבד
754
01:28:14,289 --> 01:28:16,291
המטרה היחידה של הרגע הנוכחי."
755
01:30:08,278 --> 01:30:09,404
היי, חבר'ה!
756
01:30:53,990 --> 01:30:57,410
יגואר המזוין שלי! לְחַרְבֵּן! זִיוּן!
757
01:31:00,413 --> 01:31:03,041
יש לך טלפון? הו, בנאדם.
758
01:34:22,615 --> 01:34:24,117
לְחַרְבֵּן!
759
01:35:13,249 --> 01:35:16,711
אין יותר מוזיקה של הפראיירים
אין יותר מוזיקה של הפראיירים
760
01:35:16,794 --> 01:35:19,714
יו, בנאדם, למה אתה מתכוון
על ידי פראיירים, בנאדם?
761
01:35:19,797 --> 01:35:22,050
יו, אנחנו רק מנסים לשים
עין שחורה במשחק
762
01:35:22,133 --> 01:35:24,552
יו, אנחנו הולכים לתת לך לשים עין שחורה
במשחק, ילד
763
01:35:24,636 --> 01:35:26,179
אתה יודע מה אני אומר?
764
01:35:26,262 --> 01:35:31,059
כן, ילד, מדינה קר
765
01:35:42,570 --> 01:35:44,868
אני מנורה, אני מנורה
אני קר קר מנורה
766
01:35:44,948 --> 01:35:46,908
השגתי את הילד של לואי, אני לא רוטט
767
01:35:46,991 --> 01:35:48,993
הרגע באתי מהעריסה, אתה יודע?
768
01:35:49,077 --> 01:35:51,412
אני בדרכים
זרוק את הטנק שלך למטרו
769
01:35:51,496 --> 01:35:53,623
מילים חיות מבנק המציאות
770
01:35:53,706 --> 01:35:56,042
אני בועט בסמים הכי מטופשים
טכניות תמרון
771
01:35:56,125 --> 01:35:59,087
למסלול סמים
אתה רוצה לטייל קבל את התרמיל שלך
772
01:35:59,170 --> 01:36:00,630
הוציאו את החבילה המטורפת שלכם
773
01:36:00,713 --> 01:36:02,632
אני במנורת ה-Flavmobile הקרה שלי
774
01:36:13,851 --> 01:36:15,899
אני אקח את הקצב הכי מטופש שקיבלת
ואני אטלטל את זה
775
01:36:15,979 --> 01:36:20,358
כמו שוקולד, אפילו וניל
שוקולד, תות, sarsaparilla
776
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
אורחות החיים של המתים החיים
קודם אתה חי ואז אתה מת
777
01:36:29,284 --> 01:36:31,327
מת כשניסה להסתכל על מה שאמרתי
778
01:36:31,411 --> 01:36:34,956
עכשיו יש לי ראפ רצח
כי אני פוצצתי את הכובע שלך בטעם
779
01:36:35,039 --> 01:36:36,582
טעם טהור
780
01:36:36,666 --> 01:36:38,251
Cold Lampin'
781
01:36:56,144 --> 01:36:57,195
חרא!
782
01:37:08,406 --> 01:37:09,532
מה לעזאזל?
783
01:37:14,662 --> 01:37:16,914
בוא לרכוב על גל הטעם
784
01:38:20,603 --> 01:38:22,563
כלב רפאים. כוח ושוויון.
785
01:38:22,647 --> 01:38:24,357
תמיד ראה הכל, אחי.
786
01:39:02,186 --> 01:39:04,522
ריימונד! ריימונד, בנאדם. היי.
787
01:39:08,401 --> 01:39:09,569
אתה נראה מודאג, בנאדם.
788
01:39:10,027 --> 01:39:11,446
אני מודאג, בנאדם.
789
01:39:11,988 --> 01:39:14,198
קודם לכן, היה כאן בחור מוזר.
790
01:39:14,740 --> 01:39:16,242
בחור לבן מוזר.
791
01:39:16,742 --> 01:39:20,037
אני לא יודע אם הוא היה כאן
לגרש אותי, או מה.
792
01:39:21,080 --> 01:39:23,207
בכל מקרה, יש לי הרגשה לא טובה.
793
01:39:23,291 --> 01:39:25,835
הוא היה זרועו במנשא.
794
01:39:26,544 --> 01:39:29,255
אל תדאג, בנאדם. זה בסדר.
795
01:39:30,339 --> 01:39:31,382
זה בסדר.
796
01:39:32,049 --> 01:39:35,511
אני צריך להיכנס פנימה, בסדר?
אני צריך להיכנס למשאית, בסדר?
797
01:39:35,595 --> 01:39:36,804
תן לי להיכנס למשאית.
798
01:40:00,411 --> 01:40:02,413
ועוד חדשות רעות.
799
01:40:03,039 --> 01:40:04,415
עכשיו ברדיו,
800
01:40:04,499 --> 01:40:07,084
אומרים שגלידה
לא טוב לך אחרי הכל.
801
01:40:07,752 --> 01:40:09,045
יותר מדי סוכר.
802
01:40:09,128 --> 01:40:10,338
אין מספיק סידן.
803
01:40:14,634 --> 01:40:15,843
הסתובב, בנאדם.
804
01:40:15,927 --> 01:40:16,928
מַה?
805
01:40:17,553 --> 01:40:19,180
תסתובב, תסתובב.
806
01:40:19,639 --> 01:40:20,640
מַה?
807
01:40:26,312 --> 01:40:27,813
אה, זה?
808
01:40:27,897 --> 01:40:29,732
זה למען הביטחון שלי, אתה יודע?
809
01:40:29,815 --> 01:40:31,442
כדי להגן על העסק שלי.
810
01:40:32,193 --> 01:40:34,487
אני לא גר באמריקה עכשיו?
811
01:40:54,090 --> 01:40:55,091
כָּאן.
812
01:40:55,174 --> 01:40:57,969
לא, לא... לא, תודה. אני לא רעב.
813
01:40:59,220 --> 01:41:01,222
הנה, אני רוצה לתת לך את זה.
814
01:41:05,351 --> 01:41:06,978
אני לא רוצה שתדאג, ריימונד.
815
01:41:09,146 --> 01:41:11,357
אני לא רוצה שתדאג מכלום.
816
01:41:12,233 --> 01:41:14,235
הכל קורה מסיבה כלשהי.
817
01:41:16,696 --> 01:41:21,075
אתה מכיר את הבחור שהיה כאן קודם,
עם זרועו במנשא?
818
01:41:21,158 --> 01:41:23,953
כן, הבחור עם זרועו במנשא.
מַה?
819
01:41:24,036 --> 01:41:27,123
כֵּן. אני מכיר את הבחור הזה.
820
01:41:28,583 --> 01:41:30,251
His name's Louie.
821
01:41:31,627 --> 01:41:33,379
I'm his retainer.
822
01:41:35,840 --> 01:41:37,466
ראה, פעם, מזמן,
823
01:41:38,843 --> 01:41:40,386
he helped me out.
824
01:41:41,846 --> 01:41:43,514
Boom, motherfucker!
825
01:41:43,598 --> 01:41:45,975
מה קורה? מה הבעיה כאן?
826
01:41:49,186 --> 01:41:51,105
והייתי חייב לו על זה.
827
01:41:54,108 --> 01:41:58,946
תראה, סמוראי חייב תמיד
להישאר נאמן לבוס שלו.
828
01:41:59,905 --> 01:42:01,407
לא משנה מה יקרה.
829
01:42:03,117 --> 01:42:09,165
Anyway, me and him,
אנחנו משבטים עתיקים שונים.
830
01:42:09,874 --> 01:42:14,086
ועכשיו, שנינו כמעט נכחד.
831
01:42:19,550 --> 01:42:21,177
לפעמים...
832
01:42:22,595 --> 01:42:25,014
אתה חייב להישאר עם הדרכים העתיקות.
833
01:42:27,600 --> 01:42:29,518
The old-school ways.
834
01:42:32,563 --> 01:42:34,190
אני יודע שאתה מבין אותי.
835
01:42:37,068 --> 01:42:38,694
אני יודע שאתה מבין אותי.
836
01:42:42,156 --> 01:42:45,368
שלום? מישהו בבית שם?
837
01:42:46,744 --> 01:42:49,246
מה שלום פרלין הקטנה היום?
838
01:42:49,955 --> 01:42:50,998
כָּאן.
839
01:42:51,082 --> 01:42:53,709
כפול בשבילך, על הבית.
840
01:42:54,210 --> 01:42:58,005
לא, אבל תודה.
אני לא ממש רעב כרגע.
841
01:43:00,675 --> 01:43:04,303
כלב רפאים, הבאתי את הספר שלך בחזרה.
842
01:43:04,387 --> 01:43:07,682
סיימתי את זה לפני כמה ימים,
אבל לא ראיתי אותך בסביבה.
843
01:43:09,642 --> 01:43:11,060
מה חשבת?
844
01:43:11,143 --> 01:43:14,105
ובכן, אהבתי את כל ששת הסיפורים השונים.
845
01:43:14,730 --> 01:43:17,900
יפן העתיקה
היה מקום די מוזר, אני מניח.
846
01:43:17,983 --> 01:43:20,236
אבל אהבתי במיוחד את הסיפור הראשון.
847
01:43:20,861 --> 01:43:23,572
איפה זה, אממ, כמו סיפור אחד,
848
01:43:23,656 --> 01:43:26,784
אלא כל אדם בו
רואה סיפור אחר לגמרי.
849
01:43:26,867 --> 01:43:30,329
זה היה ממש טוב.
- "Yabu No Naka."
850
01:43:30,413 --> 01:43:32,039
That's my favorite, too.
851
01:43:33,541 --> 01:43:36,043
ובכן, אתה יודע,
תודה שהחזרת אותו,
852
01:43:36,127 --> 01:43:37,962
ותודה על הערותיך.
853
01:43:41,382 --> 01:43:44,009
- האם תעשה לי טובה?
- מה?
854
01:43:49,265 --> 01:43:53,185
קח את הספר הזה ותקרא אותו מתישהו.
855
01:43:54,729 --> 01:43:56,689
כלומר, אתה לא חייב לקרוא את זה
right away though.
856
01:43:58,065 --> 01:43:59,942
בְּסֵדֶר.
857
01:44:00,025 --> 01:44:01,527
האם זה טוב?
858
01:44:02,903 --> 01:44:04,321
כן, נו...
859
01:44:05,656 --> 01:44:07,074
אהבתי את זה מאוד.
860
01:44:10,369 --> 01:44:13,247
אבל זה לא בדיוק סיפור,
it's kind of a...
861
01:44:13,873 --> 01:44:15,249
כלב רפאים!
862
01:44:20,588 --> 01:44:21,589
זה הוא.
863
01:44:23,174 --> 01:44:24,800
You should go home now.
864
01:44:49,575 --> 01:44:51,202
What is this, Louie?
865
01:44:53,746 --> 01:44:54,914
High Noon?
866
01:44:59,251 --> 01:45:00,961
זו סצנת היריות האחרונה?
867
01:45:04,256 --> 01:45:05,925
אני מניח שכן.
868
01:45:07,134 --> 01:45:08,344
כן...
869
01:45:09,804 --> 01:45:11,639
ובכן, זה מאוד דרמטי.
870
01:45:14,266 --> 01:45:15,643
It's very dramatic.
871
01:45:16,852 --> 01:45:18,687
And I understand.
872
01:45:19,605 --> 01:45:24,235
אתה צריך לנקום את המוות
of your bosses, right?
873
01:45:32,409 --> 01:45:33,536
Well, okay, then.
874
01:45:56,308 --> 01:45:57,518
אל תירה בו!
875
01:45:57,977 --> 01:45:58,978
תישאר מאחור!
876
01:45:59,061 --> 01:46:00,855
האקדח שלו אפילו לא טעון!
877
01:46:00,938 --> 01:46:03,607
זה לא הוגן!
האקדח שלו אפילו לא טעון!
878
01:46:03,691 --> 01:46:06,151
ריימונד! Stay back.
879
01:46:38,100 --> 01:46:41,020
עכשיו אתה הולך להיות הבוס
מהשבט שלך, נכון, לואי?
880
01:46:44,523 --> 01:46:48,068
כי... לא נשאר אף אחד אחר.
881
01:46:48,485 --> 01:46:50,321
נכון, לואי?
882
01:46:51,655 --> 01:46:53,699
לא, לא בדיוק, גוסט דוג.
883
01:47:07,838 --> 01:47:09,089
Stay there!
884
01:47:18,557 --> 01:47:22,144
It's like you said,
אתה יותר טוב ממני, נכון?
885
01:47:24,480 --> 01:47:26,106
שום דבר כבר לא הגיוני.
886
01:47:28,067 --> 01:47:29,610
It's okay, Louie.
887
01:47:33,864 --> 01:47:35,950
ראיתי כל מה שאני צריך לראות.
888
01:47:42,039 --> 01:47:45,167
Do me one favor, though. One favor.
889
01:47:46,251 --> 01:47:48,253
מה אתה רוצה שאני אעשה?
890
01:47:50,464 --> 01:47:51,924
You take this book...
891
01:47:53,759 --> 01:47:55,386
and read it sometime.
892
01:47:56,929 --> 01:47:58,472
Then, later on...
893
01:47:59,390 --> 01:48:01,392
אתה יכול להגיד לי מה אתה חושב.
894
01:48:03,102 --> 01:48:05,604
כן, בטח.
895
01:49:08,500 --> 01:49:10,252
בוא נלך! בואו נסתלק מכאן!
896
01:49:12,838 --> 01:49:14,339
This is my book.
897
01:49:14,757 --> 01:49:17,384
לא, זה לא, מיס וארגו,
I got it from the guy,
898
01:49:17,468 --> 01:49:18,969
from Ghost Dog!
899
01:49:21,513 --> 01:49:24,808
- אפשר בבקשה לצאת מכאן?
- הוא מתרחש ביפן העתיקה.
900
01:49:30,022 --> 01:49:31,356
כדאי לקרוא אותו.
901
01:49:49,792 --> 01:49:50,959
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
902
01:50:45,055 --> 01:50:47,558
פרלין, אתה מפריע, מותק.
903
01:50:49,726 --> 01:50:52,646
למה שלא תכנס לשני
מקום לקרוא את הספר שלך, יקירי?